Dietrich with Marilyn Monroe and Milton Green.

Das Magazin

Dietrich, pre-Blue Angel, relaxing at the beach and playing a ukulele, from the masthead page of the July 1928 issue of the German magazine Das Magazin.

(Thanks to Joseph at The Last Goddess, and the helpful librarians of Frankfurt and Berlin.)

"Where Do You Go to My Lovely" . . .

By Indian-born British pop singer Peter Sarsdedt, from 1969.

A Mexican Blue Angel

Here is Der blaue Engel en espaniol, on the cover of an edition of Heinrich Mann's book published in Mexico in 1984, with a nicely re-drawn version of the iconic image of Marlene as naughty Lola sitting on a beer-barrel on stage, with top hat and garters. A recent acquisition, this isn't in The Ultimate Marlene Dietrich Souvenir & Memorabilia Book, but we have a section on The Blue Angel and on various interpretations of this famous image in particular.

Marlene by Susan

A U. S. hard rock band from the late 1970s. From their 1979 album Falling in Love Again.

Not Quite Marlene . . .

Below is the cover of U. S. sheet music for the song "Lola-Lola," sung by May Britt in the 1959 Hollywood remake of The Blue Angel. This particular song was not in the original 1930 film, although some songs (like "Falling in Love Again," naturally) were.

Marlene's Own Unique Take on "Lili Marleen" . . .

Marlene Dietrich did not record any version of the song "Lili Marleen" until the 1960s, coincident with her part in the film Judgment at Nuremberg, but long before that she translated the original German lyrics of the long-lived song into English herself, and performed that version in concert. Below is a scan of her original translation, as she herself typed it out at the end of World War II while on tour in North Africa entertaining Allied troops.

Lili Marleen

We recently completed an album of sheet music covers from all over the world for the song "Lili Marleen" (sometimes "Lilli Marlene" or "Lilly Marlen" or suchlike), spanning the song's nearly 100 year history. The song is associated with Marlene Dietrich (appearing in most collections of her standards), although it was first recorded by German singer Lale Andersen in the 1930s. Dietrich sang the song across Europe and in North Africa while touring to entertain Allied soldiers during World War II.

Below are four early covers, all based upon the artwork done for the original German edition (top). Note one subtle but startling difference between the German and Italian cover artwork: the Italian Lili is grasping three red roses, but is otherwise very similar to her German namesake.

Marlene on the Wall, Again

We've at last obtained an original British edition of the sheet music for the song "Marlene on the Wall," by Suzanne Vega, from 1985.

Marlene on the Wall . . .

Or at least on a garage door on Hollywood Boulevard. (Special thanks to Nathalie.)

"Madonna auf der Heide" . . .

Also known as "Go 'Way from My Window" in English, with a brief interview in French at the start:

"Der alte Ober vom Cafe Bazar" . . .

From the late 1930s before the war, a song composed by Hans Lang--who dedicated it to Dietrich--with lyrics by Peter Herz, and sung here by Franz Schier: